**English version below**
Thomas Bayrle, Jacke wie Hose, 2023
4-Farben-Siebdruck auf Arches 88 300g Papier, Auflage von 80 + 10 AP, signiert und nummeriert, 54 x 67 cm
Anlässlich von der Ausstellung Assembly (6. Mai bis 16. Juli 2023) wurde Thomas Bayrle eingeladen, eine Installation in einem örtlichen Waschsalon zu schaffen, in der sich die Faszination des Künstlers für serielle Muster und Mechanik nahtlos in die reihenweise und sich wiederholende Bewegung der Waschmaschinen einfügt. Bayrles ursprünglich im Künstlerbuch Feuer im Weizen (1970) veröffentlichtes Bild Jacke wie Hose zeigt Wäsche, die neben einer männlichen und einer weiblichen Figur in die Luft geworfen wird. In seiner künstlerischen Praxis beschäftigt er sich mit der Beziehung zwischen Menschen und Objekten, wobei er sich häufig auf das Zusammenspiel von Technologie, Konsum und Massengesellschaft konzentriert.
Der Verkauf der Edition kommt der bevorstehenden Publikation zu Helke Bayrles Serie Portikus Under Construction, 1992–2022 zugute. Was als persönliche Dokumentation der Künstler*innen bei der Vorbereitung ihrer Ausstellungen begann, entwickelte sich schnell zu einem einzigartigen Videoarchiv. Im Laufe von 30 Jahren hat Helke Bayrle mehr als 200 laufende Ausstellungen aufgezeichnet. Alle Videos sind online zu sehen unter www.portikusunderconstruction.de. Die Veröffentlichung des Buches ist für 2024 geplant.
Thomas Bayrle (*1937, Berlin, Deutschland) lebt und arbeitet in Frankfurt am Main. Er lehrte von 1975 bis 2002 an der Städelschule und gilt als Pionier der Pop Art und als einer der ersten deutschen Künstler, der computergenerierte Bilder einsetzte. Seine Werke waren u.a. zu sehen in: New Museum, New York (2018); Lenbachhaus, München (2016); Schirn Kunsthalle, Frankfurt/Main (2014); The Artist's Institute, New York (2013); Neue Nationalgalerie, Berlin (2013); Museum Ludwig, Köln (2012); Kistefos Museet, Oslo (2011); MACBA Museu d'Art Contemporani de Barcelona (2009). Bayrle hat unter anderem auch an der documenta (2012; 1977) und der Venedig Biennale (2009) teilgenommen.
**English version**
Thomas Bayrle, Jacke wie Hose, 2023
4-color silkscreen on Arches 88 300g paper, 54 x 67 cm, Edition of 80 + 10 AP, signed and numbered, 54 x 67 cm
On the occasion of Assembly, Thomas Bayrle was invited to create an installation at a local laundromat, where the artist’s fascination with serial patterns and mechanics integrates seamlessly with the row and repetitive movement of the washing machines. Originally published in the artist book Feuer im Weizen (Fire in the Wheat) (1970), Bayrle’s Jacke wie Hose depicts clothes tossed into the air alongside a male and female figures. Throughout his practice he has been concerned with the relationship between individuals and objects often focusing on the interplay between technology, consumerism, and mass society.
The sale of the edition benefits the forthcoming publication on Helke Bayrle’s series Portikus Under Construction, 1992–2022. What began as a personal documentation of the artists preparing their shows quickly developed into a unique video archive. Over 30 years, Helke Bayrle recorded more than 200 exhibitions in progress. All videos can be viewed online at www.portikusunderconstruction.de. The book is set to be released in 2024.
Thomas Bayrle (*1937, Berlin, Germany) lives and works in Frankfurt am Main. He taught at the Städelschule from 1975 to 2002 and is considered a pioneer of Pop Art and was one of the first German artists to incorporate computer-generated imagery. His works have been on view, among others: New Museum, New York (2018); Lenbachhaus, Munich (2016); Schirn Kunsthalle, Frankfurt/Main (2014); The Artist’s Institute, New York (2013); Neue Nationalgalerie, Berlin (2013); Museum Ludwig, Cologne (2012); Kistefos Museet, Oslo (2011); MACBA Museu d’Art Contemporani de Barcelona (2009). Bayrle has also participated in documenta (2012; 1977) and the Venice Biennale (2009), among others.